1 00:00:18,080 --> 00:00:20,050 [NARATOR] Roger Emas, Raja Bajak Laut, 2 00:00:20,050 --> 00:00:23,020 mencapai setiap harta itu yang ditawarkan dunia. 3 00:00:23,020 --> 00:00:25,750 Tersenyum, sama seperti dia berdiri di atas perancah, 4 00:00:25,750 --> 00:00:28,060 dia mengeluarkan tantangan ke dunia. 5 00:00:28,060 --> 00:00:29,290 [ROGER EMAS] Anda ingin harta saya? 6 00:00:29,290 --> 00:00:30,390 Anda dapat memilikinya! 7 00:00:30,390 --> 00:00:33,260 Saya meninggalkan semua yang saya kumpulkan bersama-sama di satu tempat. 8 00:00:33,260 --> 00:00:35,530 Sekarang Anda hanya perlu menemukannya! 9 00:00:35,530 --> 00:00:38,670 [NARATOR] Sekarang, mereka yang berani bermimpi mengibarkan benderanya 10 00:00:38,670 --> 00:00:41,570 dan berlayar ke Era Bajak Laut Hebat! 11 00:02:49,400 --> 00:02:51,970 [NARRATOR] Semua bajak laut sedang mencari untuk harta karun One Piece 12 00:02:51,970 --> 00:02:54,870 harus berani yang kedua setengah dari Grand Line. 13 00:02:54,870 --> 00:03:00,110 Lautan yang liar dan berbahaya dikenal sebagai Dunia Baru. 14 00:03:00,110 --> 00:03:02,280 Gold Roger dan krunya adalah satu-satunya laki-laki 15 00:03:02,280 --> 00:03:03,640 untuk pernah memetakan perairan ini 16 00:03:03,640 --> 00:03:05,910 dan pelajari semuanya rahasia yang mereka simpan. 17 00:03:05,910 --> 00:03:07,810 Untuk sisanya bajak laut di dunia, 18 00:03:07,810 --> 00:03:10,220 ini telah terbukti ujung jalan. 19 00:03:10,220 --> 00:03:12,890 Kuburan impian. 20 00:03:14,490 --> 00:03:17,590 [NARATOR] Sekarang, Monkey D. Luffy, seorang anak laki-laki yang tubuhnya menjadi karet 21 00:03:17,590 --> 00:03:19,160 setelah makan Buah Gum Gum, 22 00:03:19,160 --> 00:03:22,860 berlayar ke Dunia Baru dengan krunya yang setia. 23 00:03:22,860 --> 00:03:26,970 aku akan menjadi Raja... Bajak Laut! 24 00:03:29,940 --> 00:03:32,410 [NARATOR] Sebagai Luffy dan miliknya kru mendorong ke Dunia Baru, 25 00:03:32,410 --> 00:03:34,340 mereka berhenti di Pulau Manusia Ikan, 26 00:03:34,340 --> 00:03:37,980 di mana mereka ditarik ke dalamnya perang saudara yang sedang berlangsung selama bertahun-tahun. 27 00:03:37,980 --> 00:03:39,350 Setelah bertemu dengan Jimbei, 28 00:03:39,350 --> 00:03:41,820 mereka mempelajari sejarah pulau dan kejadiannya 29 00:03:41,820 --> 00:03:44,520 yang menyebabkan pertempuran mereka dengan Bajak Laut Manusia Ikan Baru. 30 00:03:44,520 --> 00:03:48,390 Mereka juga mengetahui tentang Ratu Otohime yang, meskipun ditentang, tetap berjuang 31 00:03:48,390 --> 00:03:53,160 tanpa kenal lelah untuk pengertian antara manusia dan Manusia Ikan. 32 00:03:53,160 --> 00:03:56,000 [JIMBEI] Jika saya bergabung, Aladdin dan kru lainnya 33 00:03:56,000 --> 00:03:59,070 yang tidak ingin menjadi bajak laut tidak lagi harus seperti itu. 34 00:03:59,070 --> 00:04:02,000 Mereka bisa tinggal di negara ini tanpa takut akan pembalasan. 35 00:04:02,000 --> 00:04:04,470 Ini adalah cara bagi saya untuk menjaga anak buahku. 36 00:04:04,470 --> 00:04:07,310 Jika Anda lupa, Harimau sudah mati! 37 00:04:07,310 --> 00:04:10,080 Saya ingin tinggal dan ngobrol, tapi kami juga akan berangkat. 38 00:04:10,080 --> 00:04:12,580 [JIMBEI] Bajak Laut Matahari dibagi menjadi tiga kelompok, 39 00:04:12,580 --> 00:04:16,150 dengan Arlong, Makro, dan saya sendiri sebagai kapten. 40 00:04:16,150 --> 00:04:17,780 Dan sejak saat itu, 41 00:04:17,780 --> 00:04:20,950 kami telah melanjutkan berpisah. 42 00:04:24,930 --> 00:04:30,060 [LUFFY] "Pulau Manusia Ikan yang Mengguncang! Seekor Naga Langit Melayang Masuk!" 43 00:04:30,060 --> 00:04:35,070 [PIRATES MATAHARI bersorak] 44 00:04:37,470 --> 00:04:39,240 Aku tidak percaya kita sampai di rumah! 45 00:04:39,240 --> 00:04:41,070 Sungguh menakjubkan, oke. 46 00:04:41,070 --> 00:04:43,040 Tidak pernah terpikir olehku hidup untuk melihat hari ini. 47 00:04:43,040 --> 00:04:44,780 Anda memikirkan kembali bagaimana caranya banyak yang kami derita 48 00:04:44,780 --> 00:04:46,610 di tangan para Naga Langit 49 00:04:46,610 --> 00:04:48,220 dan itu tidak mengherankan kami sudah menyerah 50 00:04:48,220 --> 00:04:50,420 pernah melihat Pulau Manusia Ikan lagi. 51 00:04:50,420 --> 00:04:52,290 Dan jika bukan karena Boss Tai, 52 00:04:52,290 --> 00:04:54,790 kita semua akan tetap begitu budak di Marie Jois, 53 00:04:54,790 --> 00:04:57,020 dan para Bangsawan akan melakukannya masih ingin mengendalikan kita. 54 00:04:57,020 --> 00:04:58,930 Menjadi bajak laut bertahun-tahun ini... 55 00:04:58,930 --> 00:05:00,930 ... yah, itu benar satu-satunya cara untuk hidup. 56 00:05:00,930 --> 00:05:03,230 [SUN PIRATE E] Tapi inilah kita! Pulang ke rumah untuk bersama 57 00:05:03,230 --> 00:05:05,730 keluarga kami dan kami bahkan tidak perlu bersembunyi! 58 00:05:05,730 --> 00:05:08,270 [SUN PIRATE F] Itu terjadi! Kami akhirnya bebas! 59 00:05:08,270 --> 00:05:09,940 [Bajak Laut Matahari] Ya! 60 00:05:09,940 --> 00:05:13,270 Hei, Kapten! Gores itu, Maksudku, Saudara Jimbei! 61 00:05:13,270 --> 00:05:15,410 Saya tidak akan pernah melupakan apa pun kamu telah melakukannya untuk kita semua! 62 00:05:15,410 --> 00:05:17,380 Jangan terlalu dramatis padaku. 63 00:05:17,380 --> 00:05:20,510 Tentu saja tidak, tapi kami tetap menginginkannya kamu harus tahu bahwa kami memahaminya. 64 00:05:20,510 --> 00:05:23,180 Satu-satunya cara yang disukai bajak laut kita benar-benar bisa bebas 65 00:05:23,180 --> 00:05:25,050 adalah dengan amnesti dari pemerintah. 66 00:05:25,050 --> 00:05:27,690 Ya, dan itu sebabnya kamu bergabung dengan Panglima Perang, bukan? 67 00:05:27,690 --> 00:05:30,760 Kami tahu kamu melakukannya untuk kami, dan bukan karena kamu menginginkannya. 68 00:05:30,760 --> 00:05:32,430 Baiklah, itu sudah cukup. 69 00:05:32,430 --> 00:05:36,130 Jika Anda ingin menjadi sentimental, lalu simpan untuk keluargamu. 70 00:05:36,130 --> 00:05:39,030 Lihat, mereka cemas cukup untuk melihatmu apa adanya. 71 00:05:39,030 --> 00:05:40,100 Oh sayang. 72 00:05:40,100 --> 00:05:41,600 Itu Ayah? 73 00:05:41,600 --> 00:05:42,400 cintaku... 74 00:05:42,400 --> 00:05:44,200 Jangan khawatir, lanjutkan. 75 00:05:45,210 --> 00:05:45,970 [SUN PIRATE A tertawa] 76 00:05:45,970 --> 00:05:47,210 [IKAN A] Ayah! 77 00:05:47,210 --> 00:05:49,010 [WANITA IKAN A] Kamu di rumah! 78 00:05:49,010 --> 00:05:53,310 [Crowd berceloteh] 79 00:05:53,310 --> 00:05:56,980 Aladdin, setelah semua itu bertahun-tahun kamu bekerja keras sebagai budak, 80 00:05:56,980 --> 00:05:59,320 bagaimana rasanya menjadi Manusia Ikan yang bebas? 81 00:05:59,320 --> 00:06:01,020 Jimbei. 82 00:06:01,020 --> 00:06:02,720 Seperti yang Anda katakan, kami bebas. 83 00:06:02,720 --> 00:06:06,090 Tidak lagi diburu oleh Setidaknya Naga Langit. 84 00:06:06,090 --> 00:06:09,700 Dan akhirnya kita bisa kembali kepada keluarga kami tanpa rasa takut. 85 00:06:09,700 --> 00:06:11,800 Tapi seperti tandanya dari Naga Langit, 86 00:06:11,800 --> 00:06:15,170 penderitaan yang kami derita sebagai budak tertanam dalam pikiran kita. 87 00:06:15,170 --> 00:06:17,470 Dan meskipun kita mungkin berjalan dunia ini sesuka kita, 88 00:06:17,470 --> 00:06:19,910 kebencian kami terhadap manusia... 89 00:06:19,910 --> 00:06:22,310 ...itu akan selalu terjadi mengikat jiwa kita. 90 00:06:25,480 --> 00:06:26,510 [ALADIN] Untuk lebih jelasnya-- 91 00:06:26,510 --> 00:06:30,120 Saya mengerti setiap kata dari apa Saudara Tai mencoba menyampaikan. 92 00:06:31,350 --> 00:06:32,720 Tapi, tetap saja... 93 00:06:35,760 --> 00:06:37,520 [BAJAK LAUT MATAHARI C] Ini membuatku sakit. 94 00:06:37,520 --> 00:06:39,860 Bagaimana bisa Jimbei bergabung dengan manusia? 95 00:06:39,860 --> 00:06:41,960 Dia hanya sebuah alat untuk Pemerintah Dunia! 96 00:06:41,960 --> 00:06:43,800 Setelah semua itu terjadi pada mereka juga. 97 00:06:43,800 --> 00:06:46,000 Apakah dia sudah lupa siapa yang membunuh Fisher Tiger? 98 00:06:46,000 --> 00:06:47,070 [BAJAK LAUT MATAHARI C] Benci untuk mengatakannya, 99 00:06:47,070 --> 00:06:49,070 tapi aku sudah kehilangan semuanya menghormati dia. 100 00:06:51,840 --> 00:06:54,210 [JIMBEI] Saya cukup tahu apa yang menungguku. 101 00:06:54,210 --> 00:06:56,440 Penduduk pulau tidak bisa mengerti, 102 00:06:56,440 --> 00:06:59,850 dan mereka mencerca fakta tersebut bahwa aku bergabung dengan Panglima Perang. 103 00:07:08,160 --> 00:07:11,160 [OTOHIME] Saya tidak bisa membayangkannya situasi yang lebih kebetulan. 104 00:07:11,160 --> 00:07:12,430 Kami sekarang memiliki hubungan 105 00:07:12,430 --> 00:07:15,000 dengan Pemerintah Dunia terima kasih kepada Jimbei. 106 00:07:15,000 --> 00:07:16,430 Ini adalah kesempatan kita. 107 00:07:16,430 --> 00:07:19,230 Kita bisa menjalin persahabatan hubungan dengan manusia sekarang. 108 00:07:19,230 --> 00:07:21,900 Dan saya akan bekerja keras untuk memastikan bahwa kita melakukannya. 109 00:07:21,900 --> 00:07:23,040 [NEPTUN] Tentu saja, 110 00:07:23,040 --> 00:07:25,540 tapi sementara aku mengenalinya mengapa Jimbei melakukannya, 111 00:07:25,540 --> 00:07:29,240 itu menyusahkan saya untuk melihatnya mengambil pada beban yang begitu berat. 112 00:07:29,240 --> 00:07:31,810 Jika dia menerima pesanan dari Pemerintah Dunia, 113 00:07:31,810 --> 00:07:33,180 dia tidak akan punya pilihan selain bertarung 114 00:07:33,180 --> 00:07:36,080 untuk tujuan mereka, bagaimanapun juga dari keadaan tersebut 115 00:07:36,080 --> 00:07:39,220 dan tidak peduli berapa banyak dia mungkin tidak setuju. 116 00:07:39,220 --> 00:07:40,650 Dia akan diminta untuk berdiri 117 00:07:40,650 --> 00:07:43,990 cara yang merugikan dan miliknya darah akan tumpah. 118 00:07:43,990 --> 00:07:44,820 [OTOHIME] Ya. 119 00:07:44,820 --> 00:07:48,730 Dia melakukan pengorbanan yang besar, dan aku tidak akan membiarkannya sia-sia. 120 00:07:48,730 --> 00:07:51,000 Saya berjanji itu Saya akan melakukan yang terbaik! 121 00:07:51,000 --> 00:07:53,070 [NEPTUN] Selama kamu juga berjanji padaku 122 00:07:53,070 --> 00:07:55,270 bahwa kamu tidak akan mendorong dirimu terlalu keras. 123 00:07:55,270 --> 00:07:59,470 Aku benci melihatmu menderita mabuk lain yang melemahkan. 124 00:07:59,470 --> 00:08:00,340 Oh. 125 00:08:00,340 --> 00:08:03,540 [NEPTUN, OTOHIME tertawa] 126 00:08:03,540 --> 00:08:06,380 [JIMBEI] Meskipun demikian pergantian peristiwa yang menjanjikan, 127 00:08:06,380 --> 00:08:07,950 sesuatu yang tidak terduga terjadi 128 00:08:07,950 --> 00:08:11,890 itu selamanya akan mengubah jalan hidup Ratu Otohime. 129 00:08:11,890 --> 00:08:15,760 Pengunjung yang tidak diundang tiba di pulau itu. 130 00:08:15,760 --> 00:08:18,020 [Penjaga Perbatasan A] Kerajaan Ryugu! Datang! 131 00:08:18,020 --> 00:08:19,730 Ini adalah patroli perbatasan! 132 00:08:19,730 --> 00:08:21,490 Sebuah kapal besar yang rusak parah 133 00:08:21,490 --> 00:08:24,700 sedang mencari keadaan darurat masuk ke negara itu! 134 00:08:24,700 --> 00:08:26,070 Nah, tunggu apa lagi? 135 00:08:26,070 --> 00:08:27,570 Lakukan saja tugasmu dan biarkan mereka masuk! 136 00:08:27,570 --> 00:08:29,070 [Penjaga Perbatasan A] Agak rumit, Pak! 137 00:08:29,070 --> 00:08:30,170 [mendengus] 138 00:08:31,710 --> 00:08:35,640 [PENJAGA PERBATASAN A] Itu miliknya ke... Naga Langit! 139 00:08:35,640 --> 00:08:37,710 Itu apa? 140 00:08:37,710 --> 00:08:39,650 Raja Neptunus! 141 00:08:39,650 --> 00:08:41,680 [NEPTUN] Tunggu, apakah kamu yakin? 142 00:08:41,680 --> 00:08:43,180 Beri mereka izin masuk! 143 00:08:43,180 --> 00:08:44,880 Kirim tim penyelamat segera! 144 00:08:44,880 --> 00:08:45,550 [Ksatria Amunisi] Benar! 145 00:08:45,550 --> 00:08:47,850 Aku sendiri yang akan menyambut mereka! 146 00:08:47,850 --> 00:08:49,790 Ratu Otohime! 147 00:08:49,790 --> 00:08:52,360 [NEPTUN] Apa yang ada di dunia adalah Naga Langit 148 00:08:52,360 --> 00:08:54,860 lakukan di dasar laut? 149 00:08:54,860 --> 00:08:56,860 [MANUSIA IKAN AA] Aku tidak bisa percaya ini sedang terjadi. 150 00:08:56,860 --> 00:08:57,630 [MANUSIA IKAN BB] Pasti diserang 151 00:08:57,630 --> 00:08:59,200 oleh Raja Laut atau semacamnya. 152 00:08:59,200 --> 00:09:00,570 [MANUSIA IKAN CC] Inilah yang tidak saya dapatkan, 153 00:09:00,570 --> 00:09:02,500 mereka membenci kita Manusia Ikan, kan? 154 00:09:02,500 --> 00:09:05,870 Jadi apa yang mereka lakukan saat berlayar melalui air yang begitu dalam? 155 00:09:05,870 --> 00:09:06,540 [RAKYAT berteriak] 156 00:09:06,540 --> 00:09:09,010 [MYOSGARD] Cari bantuan, idiot! 157 00:09:10,910 --> 00:09:14,950 [MYOSGARD] Seluruh milikku tidak berharga kru harus pergi dan mati! 158 00:09:14,950 --> 00:09:17,920 Bawakan aku topeng, kamu ikan vulgar! 159 00:09:19,850 --> 00:09:23,160 Saya tidak bisa mentolerirnya bau Manusia Ikanmu! 160 00:09:25,490 --> 00:09:28,230 Aku menuntutmu bawakan aku topeng! 161 00:09:28,230 --> 00:09:30,260 Aku membutuhkanmu untuk menyelamatkan hidupku! 162 00:09:30,260 --> 00:09:32,430 Dasar bodoh! 163 00:09:32,430 --> 00:09:34,670 Orang aneh ini punya tidak ada rasa hormat pada kami. 164 00:09:34,670 --> 00:09:37,170 Dia pikir kita akan membantu dia berbicara kepada kita seperti itu? 165 00:09:37,170 --> 00:09:38,470 [tembakan] 166 00:09:38,470 --> 00:09:40,070 [RAKYAT berteriak] 167 00:09:40,070 --> 00:09:41,210 Dokter, sekarang! 168 00:09:41,210 --> 00:09:43,240 [terengah-engah] 169 00:09:43,240 --> 00:09:44,210 Saya butuh bantuan! 170 00:09:44,210 --> 00:09:45,280 [Ksatria Amunisi A] Apakah petugas medis ada di sini? 171 00:09:45,280 --> 00:09:46,480 Ya, mereka di sini, 172 00:09:46,480 --> 00:09:49,550 tapi mereka tidak yakin apakah itu benar mereka ingin membantu hal itu. 173 00:09:49,550 --> 00:09:51,720 [HORDY] Keluarkan dia dari kesengsaraannya. 174 00:09:53,020 --> 00:09:56,560 Dia tidak pantas mendapatkannya untuk hidup. Dia benar-benar sampah. 175 00:09:56,560 --> 00:09:58,860 [DEKEN] Tujuh Panglima Perang adalah lelucon! 176 00:10:01,060 --> 00:10:03,330 Saya tidak akan menjual jiwa saya untuk mengambil pekerjaan bekerja 177 00:10:03,330 --> 00:10:05,930 bahkan untuk Pemerintah Dunia jika bajingan itu memohon padaku! 178 00:10:05,930 --> 00:10:09,340 Tidak, kamu juga punya cara banyak integritas, Kapten Decken! 179 00:10:09,340 --> 00:10:12,010 Semua orang berbicara tentang Jimbei sepertinya dia tak terkalahkan, 180 00:10:12,010 --> 00:10:14,310 tapi dia bukan tandingannya bagiku sebagai bajak laut! 181 00:10:14,310 --> 00:10:16,840 Dan sebanyak itu itu benar, saya kira! 182 00:10:16,840 --> 00:10:18,310 [tertawa] 183 00:10:18,310 --> 00:10:20,550 --[suara tembakan] --[MASALAH berteriak] 184 00:10:20,550 --> 00:10:23,450 Hah? Kedengarannya seperti sesuatu pergi ke pelabuhan. 185 00:10:23,450 --> 00:10:24,420 Hai. 186 00:10:24,420 --> 00:10:26,920 [MANUSIA IKAN D] Itu adalah Naga Langit. 187 00:10:26,920 --> 00:10:30,690 Ya ampun. Tampak seperti a Bangsawan Dunia yang menyebabkan hal ini. 188 00:10:30,690 --> 00:10:32,890 Ya, itu menarik. 189 00:10:32,890 --> 00:10:34,260 [DECKEN LACKEY B] Saya kira kapalnya karam 190 00:10:34,260 --> 00:10:36,230 dan sekarang dia membalik tutupnya atau apalah. 191 00:10:36,230 --> 00:10:39,470 [DECKEN tertawa] Ayo, kita periksa. 192 00:10:39,470 --> 00:10:42,140 Ini dijamin jadilah baik untuk beberapa tertawa. 193 00:10:44,340 --> 00:10:46,440 [terengah-engah] 194 00:10:46,440 --> 00:10:49,640 Kejadiannya tidak seperti ini seharusnya terungkap. 195 00:10:50,910 --> 00:10:52,850 [MYOSGARD] Manusia Ikan budak telah diizinkan 196 00:10:52,850 --> 00:10:54,450 untuk kembali ke pulau mereka? 197 00:10:54,450 --> 00:10:57,180 Bagaimana ini bisa terjadi, Ayah sayang? 198 00:10:57,180 --> 00:10:59,620 Itu birokrasi, anakku. 199 00:10:59,620 --> 00:11:03,060 Bajak laut Manusia Ikan, Jimbei, bergabung dengan Tujuh Panglima Perang 200 00:11:03,060 --> 00:11:04,860 dan dia menjadi perantara kesepakatan. 201 00:11:04,860 --> 00:11:06,560 T-Tapi aku tidak mengerti. 202 00:11:06,560 --> 00:11:08,860 Jimbei adalah kaptennya dari Bajak Laut Matahari, 203 00:11:08,860 --> 00:11:11,700 preman rendahan yang sudah telah menyembunyikan para budak. 204 00:11:11,700 --> 00:11:14,870 Dia bernegosiasi untuk memilikinya biaya penghindaran mereka turun 205 00:11:14,870 --> 00:11:18,940 dan memperoleh amnesti untuk itu budak untuk kembali ke rumah, Anda tahu. 206 00:11:18,940 --> 00:11:21,640 Tapi jika itu masalahnya, maka mereka bukan sembarang budak, 207 00:11:21,640 --> 00:11:24,610 beberapa dari mereka mungkin budakku, kan, Ayah sayang? 208 00:11:24,610 --> 00:11:27,050 Oh, aku yakin akan hal itu, anakku. 209 00:11:27,050 --> 00:11:29,750 Ternyata perutku jadi pikir mereka hidup bebas 210 00:11:29,750 --> 00:11:32,490 dan keberadaan yang mudah setelah tidak menghormati kami. 211 00:11:32,490 --> 00:11:33,390 Baiklah kalau begitu! 212 00:11:33,390 --> 00:11:36,190 Aku hanya perlu memburu mereka turun dan mengambilnya kembali, bukan? 213 00:11:36,190 --> 00:11:38,190 Itu benar, mempertimbangkan berapa banyak uang 214 00:11:38,190 --> 00:11:40,660 Saya menghabiskan waktu untuk mengumpulkannya budak di tempat pertama. 215 00:11:40,660 --> 00:11:43,300 [tertawa] 216 00:11:43,300 --> 00:11:46,300 Ini tidak adil! Ini seharusnya mudah! 217 00:11:46,300 --> 00:11:49,970 Kenapa tidak ada yang memberitahuku dasar laut sangat tidak ramah? 218 00:11:49,970 --> 00:11:52,010 [MANUSIA IKAN DD] Hei! Apa yang harus dilakukan kalian pikir yang kalian lakukan? 219 00:11:52,010 --> 00:11:54,470 [GURU MASYARAKAT] 220 00:11:58,950 --> 00:12:00,350 Apa? 221 00:12:03,850 --> 00:12:06,490 Lama tidak bertemu ya, Myosgard? 222 00:12:06,490 --> 00:12:09,360 Beraninya kamu mengatasi aku tanpa gelarku! 223 00:12:12,590 --> 00:12:15,600 Oh! Kalian semua adalah budakku! 224 00:12:15,600 --> 00:12:17,260 Milik pribadi saya! 225 00:12:18,670 --> 00:12:20,630 Kamu harus segera kembali bersamaku! 226 00:12:20,630 --> 00:12:23,440 Apakah kamu mendengar? saya tidak melakukannya izinkan Anda berlari bebas! 227 00:12:23,440 --> 00:12:24,500 [MYOSGARD terengah-engah] 228 00:12:29,840 --> 00:12:30,780 [jeritan] 229 00:12:30,780 --> 00:12:33,810 Tunggu, jangan lakukan itu, kawan! Dia adalah Naga Langit! 230 00:12:33,810 --> 00:12:36,250 Itu akan membatalkan amnesti jika kamu membunuhnya! 231 00:12:37,320 --> 00:12:40,120 [MYOSGARD] Letakkan senjata itu! Ketahui tempatmu! 232 00:12:40,120 --> 00:12:42,960 Kamu milikku dan kamu akan melakukan apa yang aku katakan! 233 00:12:42,960 --> 00:12:45,390 Aku tuanmu! Tuanmu! 234 00:12:45,390 --> 00:12:48,600 Di permukaan, semua yang Anda miliki yang harus dilakukan hanyalah menangis dan para Laksamana 235 00:12:48,600 --> 00:12:51,200 akan datang berlari kepada Anda dengan mudah. 236 00:12:51,200 --> 00:12:52,870 Anda menyadari itu satu-satunya alasan orang 237 00:12:52,870 --> 00:12:55,030 takut padamu para bangsawan. 238 00:12:55,030 --> 00:12:57,700 Tapi kamu berada di bawah dasar laut saat ini. 239 00:12:57,700 --> 00:12:59,540 Selama penduduk pulau tetap diam, 240 00:12:59,540 --> 00:13:02,840 dan percayalah, mereka akan melakukannya, apapun yang terjadi padamu... 241 00:13:02,840 --> 00:13:04,540 ...mereka akan berpikir itu adalah kecelakaan. 242 00:13:04,540 --> 00:13:05,610 [MYOSGARD merintih] 243 00:13:05,610 --> 00:13:07,850 Hei, dia ada benarnya di sana. 244 00:13:07,850 --> 00:13:09,480 Aku akan tutup mulut! 245 00:13:09,480 --> 00:13:10,880 Saya juga! Kata ibu! 246 00:13:10,880 --> 00:13:13,690 Lihat saja bajingan itu! Dia bahkan hampir tidak hidup! 247 00:13:13,690 --> 00:13:15,390 Mungkin juga mendapatkannya selesaikan sekarang juga! 248 00:13:15,390 --> 00:13:17,160 Tidak, buatlah menjadi sangat lambat! 249 00:13:17,160 --> 00:13:19,590 Dia harus menderita sama seperti yang kalian lakukan! 250 00:13:19,590 --> 00:13:21,590 --[MANUSIA IKAN EE] Bunuh dia! --[FISHMAN FF] Buat dia menderita! 251 00:13:21,590 --> 00:13:23,330 [MANUSIA IKAN GG] Jangan beri dia belas kasihan! 252 00:13:23,330 --> 00:13:25,330 Apa? Tapi kenapa? 253 00:13:25,330 --> 00:13:27,600 Saya pikir semua orang menghormati saya. 254 00:13:27,600 --> 00:13:29,500 Aku tidak bisa memaafkanmu. 255 00:13:36,910 --> 00:13:40,680 Tidak setelah apa yang kamu lakukan! Tidak sampai hari kematianku! 256 00:13:42,020 --> 00:13:43,350 TIDAK! Jangan lakukan itu! 257 00:13:43,350 --> 00:13:44,580 Tembak dia! 258 00:13:44,580 --> 00:13:46,720 Akhiri hidupnya! 259 00:13:46,720 --> 00:13:51,020 [MASALAH BERTERIAK] 260 00:13:51,020 --> 00:13:52,130 [OTOHIME] Jangan lakukan itu! 261 00:13:52,130 --> 00:13:54,430 Kamu hanya ikan bodoh! 262 00:14:00,770 --> 00:14:01,900 [terkesiap] 263 00:14:01,900 --> 00:14:04,970 [RAKYAT terengah-engah] 264 00:14:11,840 --> 00:14:12,950 [OTOHIME mendengus] 265 00:14:12,950 --> 00:14:15,250 [ramai] Ratu Otohime! 266 00:14:34,030 --> 00:14:35,970 Oh, tidak, mereka menembak ratunya! 267 00:14:35,970 --> 00:14:37,540 [MERMAID B berteriak] 268 00:14:43,180 --> 00:14:46,910 [terengah-engah] 269 00:14:46,910 --> 00:14:48,850 Ratu Otohime, aku... 270 00:14:49,850 --> 00:14:51,620 [OTOHIME] Semuanya, 271 00:14:51,620 --> 00:14:53,620 jatuhkan senjatamu sekaligus. 272 00:14:55,390 --> 00:14:57,390 Lihatlah sekeliling. Anak-anak sedang menonton. 273 00:14:57,390 --> 00:14:58,630 [terkesiap] 274 00:15:04,260 --> 00:15:05,630 [JIMBEI terengah-engah] 275 00:15:05,630 --> 00:15:07,230 [JIMBEI] Aladdin! 276 00:15:07,230 --> 00:15:09,770 Saya mendengar tentang Surga Naga. Dimana dia sekarang? 277 00:15:09,770 --> 00:15:12,110 Tidak yakin. saya hanya sampai di sini sendiri. 278 00:15:13,610 --> 00:15:15,070 [FUKABOSHI] Bos Jimbei! 279 00:15:16,210 --> 00:15:18,780 Pernahkah kamu melihat ibu kami? Dia bergegas keluar istana. 280 00:15:18,780 --> 00:15:20,210 Untuk turun ke sini? 281 00:15:20,210 --> 00:15:21,510 Hei, saudara. 282 00:15:21,510 --> 00:15:23,620 Naga Langit ini, siapa mereka? 283 00:15:23,620 --> 00:15:26,320 Mereka tidak seperti kita. Mereka manusia. 284 00:15:26,320 --> 00:15:28,090 [SHIRAHOSHI] Manusia? 285 00:15:28,090 --> 00:15:30,160 Tidak semua manusia masuk dunia ini buruk, 286 00:15:30,160 --> 00:15:33,590 tapi ini tidak bisa dipercaya. 287 00:15:33,590 --> 00:15:36,160 Saya mendengar beberapa suara tembakan tepat ketika aku sampai di sini. 288 00:15:36,160 --> 00:15:37,860 Ayo pergi. 289 00:15:37,860 --> 00:15:39,600 [MANTAN BUDAK D] Ratu Otohime. 290 00:15:41,400 --> 00:15:43,270 [OTOHIME] Itu hanya menyerempetku. 291 00:15:43,270 --> 00:15:44,670 Mengapa kamu melindunginya? 292 00:15:44,670 --> 00:15:48,170 Anda tidak tahu jenisnya rasa sakit yang ditimpakan pria itu pada kita! 293 00:15:50,440 --> 00:15:52,310 Dia telah membuat kita semua melaluinya. 294 00:15:52,310 --> 00:15:53,880 Dia memperlakukan kami seperti itu kami tidak lebih dari itu 295 00:15:53,880 --> 00:15:55,050 dari sekelompok binatang! 296 00:15:55,050 --> 00:15:57,680 Aku tahu. Saya bisa merasakannya kesedihan di hatimu. 297 00:15:57,680 --> 00:15:59,520 Saya tidak mempertanyakan hal itu. 298 00:16:01,550 --> 00:16:02,960 Apakah ibu terluka? 299 00:16:02,960 --> 00:16:04,160 Oh tidak! 300 00:16:05,560 --> 00:16:06,990 [ALADIN] Hmm. 301 00:16:10,060 --> 00:16:12,370 Aku tahu ini sulit, 302 00:16:12,370 --> 00:16:14,330 tapi Anda tidak bisa mencemari pikiran anak-anak 303 00:16:14,330 --> 00:16:16,200 dengan kemarahanmu terhadap manusia. 304 00:16:16,200 --> 00:16:17,200 Kebencianmu-- 305 00:16:17,200 --> 00:16:18,870 jangan menjadikannya milik mereka! 306 00:16:20,610 --> 00:16:22,510 [OTOHIME] Mereka pantas mendapatkannya kesempatan untuk bertemu manusia 307 00:16:22,510 --> 00:16:24,510 dan mengambil keputusan sendiri. 308 00:16:29,950 --> 00:16:32,920 Tolong, kamu tidak bisa memberitahu mereka. 309 00:16:32,920 --> 00:16:36,290 Anda harus menahannya. 310 00:16:36,290 --> 00:16:39,530 Tragedi dan kebencian kami-- 311 00:16:39,530 --> 00:16:42,530 mereka harus mati bersama kita. 312 00:16:42,530 --> 00:16:44,630 [JIMBEI] Mereka adalah satu dan sama. 313 00:16:44,630 --> 00:16:47,600 [mendengus] 314 00:16:55,610 --> 00:16:56,940 Tidak! Awas, Ibu! 315 00:16:56,940 --> 00:16:58,240 [Crowd terengah-engah] 316 00:16:58,240 --> 00:16:59,950 [MYOSGARD terkekeh] 317 00:16:59,950 --> 00:17:01,250 Kamu diam saja. 318 00:17:01,250 --> 00:17:03,550 Yang Mulia! Apa ini? 319 00:17:03,550 --> 00:17:05,050 Ibu, tidak! 320 00:17:06,650 --> 00:17:08,590 Kamu bajingan! 321 00:17:08,590 --> 00:17:10,990 [MYOSGARD] Ikan bau ini adalah ratumu? 322 00:17:10,990 --> 00:17:13,590 Ya, Naga Langit membungkuk di hadapan siapa pun! 323 00:17:13,590 --> 00:17:16,060 Dia hanyalah orang lain rakyat jelata yang tidak berharga! 324 00:17:16,060 --> 00:17:18,130 Pengumpan bawah yang tercela! 325 00:17:18,130 --> 00:17:19,770 Beraninya kamu! 326 00:17:22,270 --> 00:17:23,400 Tidak bisakah seseorang membantunya? 327 00:17:23,400 --> 00:17:28,270 [SHIRAHOSHI merintih] 328 00:17:29,640 --> 00:17:32,410 Sekarang, bodoh! Anda akan melakukan apa yang saya katakan! 329 00:17:32,410 --> 00:17:34,710 Bawakan aku topeng! Dan seorang dokter! 330 00:17:34,710 --> 00:17:36,450 Karena jika kamu tidak... 331 00:17:36,450 --> 00:17:37,220 [terkesiap] 332 00:17:37,220 --> 00:17:43,490 [SHIRAHOSHI merintih] 333 00:17:43,490 --> 00:17:44,190 [terkesiap] 334 00:17:44,190 --> 00:17:48,930 Ibu! 335 00:17:48,930 --> 00:17:49,660 Apa yang--? 336 00:17:49,660 --> 00:17:54,670 [SHIRAHOSHI berteriak] 337 00:18:00,210 --> 00:18:02,540 [terkesiap] 338 00:18:13,450 --> 00:18:14,690 [SEMUA] Raja Laut?! 339 00:18:14,690 --> 00:18:16,860 [jeritan] 340 00:18:18,860 --> 00:18:21,290 [RAKYAT terengah-engah] 341 00:18:21,290 --> 00:18:26,300 [SHIRAHOSHI menangis] 342 00:18:29,670 --> 00:18:31,370 [SEMUA terkesiap] 343 00:18:38,410 --> 00:18:43,080 [SHIRAHOSHI menangis] 344 00:18:43,080 --> 00:18:47,690 Apa yang baru saja terjadi? Itu bukanlah suatu kebetulan. 345 00:18:53,060 --> 00:18:56,360 [OTOHIME] Shirahoshi, apakah kamu yang melakukan ini? 346 00:18:59,470 --> 00:19:01,300 [terengah-engah] 347 00:19:01,300 --> 00:19:03,800 Wow, Kapten, benar benar-benar panik. 348 00:19:03,800 --> 00:19:07,070 [DECKEN] Legenda keluargaku dibicarakan selama bertahun-tahun. 349 00:19:07,070 --> 00:19:10,140 Putri Duyung berbakat dengan kekuatan misterius. 350 00:19:10,140 --> 00:19:12,310 Kemampuan yang hampir supranatural 351 00:19:12,310 --> 00:19:15,750 yang memungkinkan dia untuk memanggil dan mengendalikan Raja Laut. 352 00:19:15,750 --> 00:19:18,680 Saya menjelajahi dasar laut mencari kebenaran... 353 00:19:18,680 --> 00:19:22,220 ...mencari jejak putri duyung dongeng ini. 354 00:19:22,220 --> 00:19:26,090 Keluarga saya benar! Mimpi mereka menjadi kenyataan! 355 00:19:26,090 --> 00:19:27,290 Saya menemukannya! 356 00:19:27,290 --> 00:19:30,300 Tunggu, menurutmu milik Shirahoshi putri duyung legendaris? 357 00:19:30,300 --> 00:19:32,100 Saya tahu Anda akan menemukannya, Kapten! 358 00:19:32,100 --> 00:19:36,340 Mendiamkan! Tidak ada orang lain dapat mengetahui hal ini! 359 00:19:36,340 --> 00:19:38,640 Itu adalah legenda rahasia sangat tua sehingga semua orang 360 00:19:38,640 --> 00:19:41,240 telah melupakannya kecuali keluargaku. 361 00:19:41,240 --> 00:19:42,880 Jadi saya curiga! 362 00:19:42,880 --> 00:19:44,040 Bisakah Anda bayangkan? 363 00:19:44,040 --> 00:19:46,350 Jika saya bisa mendapatkan Raja Laut untuk melakukan perintahku, 364 00:19:46,350 --> 00:19:48,610 bukan seseorang hidup bisa menghentikanku. 365 00:19:48,610 --> 00:19:52,550 Saya bisa melakukan apa saja dan ambil apa pun yang kuinginkan! 366 00:19:52,550 --> 00:19:54,990 Jadi? Apa selanjutnya langkah dalam rencana? 367 00:19:54,990 --> 00:19:57,720 Apakah kita akan menculik Putri Shirahoshi atau apa? 368 00:19:57,720 --> 00:19:59,190 Tentu saja tidak. 369 00:19:59,190 --> 00:20:00,990 Saya memang punya untuk menjadikannya istriku. 370 00:20:00,990 --> 00:20:03,100 [LACKEY DECKEN] Apa?! 371 00:20:03,100 --> 00:20:06,130 Anda menyadari dia masih hanya seorang anak kecil, bukan? 372 00:20:06,130 --> 00:20:07,800 Ya. 373 00:20:07,800 --> 00:20:09,600 Itulah masalahnya. 374 00:20:12,070 --> 00:20:13,470 Aladin. 375 00:20:13,470 --> 00:20:15,370 [ALADDIN mendengus] 376 00:20:16,410 --> 00:20:18,680 [ALADDIN] Aku akan mentraktirnya dia jika kamu mau, Ratuku. 377 00:20:18,680 --> 00:20:21,180 Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 378 00:20:21,180 --> 00:20:23,950 Saya akan berhati-hati lukamu selanjutnya. 379 00:20:23,950 --> 00:20:25,720 [JIMBEI] Beberapa minggu kemudian, 380 00:20:25,720 --> 00:20:27,650 sekali Surgawi kesehatan Naga 381 00:20:27,650 --> 00:20:30,020 cukup stabil baginya untuk melakukan perjalanan pulang, 382 00:20:30,020 --> 00:20:32,530 dia bersiap untuk turun untuk pelayarannya. 383 00:20:32,530 --> 00:20:34,390 Tapi Ratu Otohime melakukan sesuatu 384 00:20:34,390 --> 00:20:37,130 agak tidak terduga sebelum dia bisa pergi. 385 00:20:48,140 --> 00:20:50,380 Anda akan membayar untuk ini, dasar ikan sialan. 386 00:20:50,380 --> 00:20:52,140 Anda menghina dan mempermalukan saya 387 00:20:52,140 --> 00:20:55,510 meskipun faktanya itu Saya seorang Bangsawan Dunia yang dihormati. 388 00:20:55,510 --> 00:20:57,180 Tindakan Anda tidak bisa dimaafkan 389 00:20:57,180 --> 00:20:59,890 dan kamu akan datang untuk menyesali mereka! 390 00:20:59,890 --> 00:21:01,390 Jadi kami baru saja menyelamatkan nyawanya 391 00:21:01,390 --> 00:21:03,320 lalu dia berbalik dan mengancam kita? 392 00:21:03,320 --> 00:21:06,030 Dia punya keberanian berbicara kepada kami seperti itu. 393 00:21:06,030 --> 00:21:08,660 Kami memberinya sebuah kapal dan kru untuk pulang. 394 00:21:08,660 --> 00:21:10,600 Apa lagi yang dia harapkan dari kita? 395 00:21:10,600 --> 00:21:12,830 Kita seharusnya tidak melakukannya tetap membiarkannya pergi! 396 00:21:12,830 --> 00:21:15,100 Dia berbahaya bagi seluruh pulau! 397 00:21:17,600 --> 00:21:19,640 [OTOHIME] Tunggu sebentar! 398 00:21:19,640 --> 00:21:22,540 Jelas bagi saya hal itu masih banyak yang ingin kamu katakan. 399 00:21:22,540 --> 00:21:25,510 Jadi aku akan melakukan perjalanan keliling dunia di atas bersama Anda untuk mendengarkan Anda. 400 00:21:25,510 --> 00:21:26,610 [mendengus] 401 00:21:26,610 --> 00:21:27,680 Dia tidak bisa! 402 00:21:27,680 --> 00:21:30,180 Itu terlalu berbahaya! Tolong jangan pergi! 403 00:21:30,180 --> 00:21:31,450 Ibu, tidak! 404 00:21:31,450 --> 00:21:33,290 [NEPTUN] Anda harus mempertimbangkan kembali! 405 00:21:33,290 --> 00:21:35,760 Aku tidak bisa mengizinkanmu untuk menghadapi bahaya seperti itu! 406 00:21:35,760 --> 00:21:38,290 Jika Anda benar-benar menginginkannya bernegosiasi dengan para bangsawan, 407 00:21:38,290 --> 00:21:40,630 izinkan aku pergi menggantikanmu! 408 00:21:40,630 --> 00:21:42,060 Aku tahu kamu akan aman. 409 00:21:42,060 --> 00:21:43,560 Anda adalah rajanya dan seorang ksatria yang hebat, 410 00:21:43,560 --> 00:21:46,270 jadi manusia tidak bisa menyakiti Anda bahkan jika mereka menginginkannya. 411 00:21:46,270 --> 00:21:47,930 [NEPTUN] Itu sebabnya aku harus-- 412 00:21:47,930 --> 00:21:48,970 Anda tidak bisa. 413 00:21:48,970 --> 00:21:51,140 Tidak ada gunanya mengirim prajurit sepertimu. 414 00:21:51,140 --> 00:21:51,870 [NEPTUN] Hmm? 415 00:21:51,870 --> 00:21:53,670 Ini adalah masalah penampilan. 416 00:21:53,670 --> 00:21:54,810 Bangsa kita perlu melihatnya 417 00:21:54,810 --> 00:21:57,310 itu bahkan seseorang yang sama tidak berdayanya denganku, 418 00:21:57,310 --> 00:22:00,650 dapat melakukan perjalanan di antara manusia dan kemudian kembali ke rumah dengan selamat. 419 00:22:00,650 --> 00:22:01,750 Itulah intinya. 420 00:22:01,750 --> 00:22:04,880 Tanpa rasa takut dan dengan hati itu penuh kepercayaan, 421 00:22:04,880 --> 00:22:06,350 Aku akan pergi sendiri. 422 00:22:06,350 --> 00:22:08,490 Itulah satu-satunya cara bahwa ini bisa dilakukan. 423 00:22:08,490 --> 00:22:09,520 [NEPTUNE mendengus] 424 00:22:09,520 --> 00:22:10,460 Hati-hati, Ibu! 425 00:22:10,460 --> 00:22:11,890 Jangan pergi, Ibu! 426 00:22:11,890 --> 00:22:13,230 Ratu Otohime! 427 00:22:13,230 --> 00:22:15,560 Saya tidak mengerti. Kemana dia pergi? 428 00:22:18,200 --> 00:22:19,700 [NEPTUN] Ratuku... 429 00:22:19,700 --> 00:22:21,500 Percayalah padaku. 430 00:22:21,500 --> 00:22:23,800 Percayalah pada wanita yang kamu nikahi-- 431 00:22:23,800 --> 00:22:25,810 dan manusia. 432 00:22:25,810 --> 00:22:30,140 [MASALAH BERTERIAK] 433 00:22:30,140 --> 00:22:34,580 Anda hanyalah ratu dari a tangki ikan. Dasar sampah sombong! 434 00:22:40,220 --> 00:22:42,320 Selamat tinggal, Ibu! 435 00:22:42,320 --> 00:22:45,590 Aku akan merindukanmu! 436 00:22:49,360 --> 00:22:50,700 Ini meresahkan. 437 00:22:50,700 --> 00:22:54,400 Percayalah, aku tahu bagaimana kabarmu rasakan, tapi tidak ada yang bisa menghentikannya. 438 00:22:54,400 --> 00:22:57,900 Yang bisa kita lakukan hanyalah beriman dan berharap yang terbaik. 439 00:22:57,900 --> 00:23:03,080 [MASALAH] Yang Mulia! Harap berhati-hati di atas sana! 440 00:23:03,080 --> 00:23:04,580 [putri duyung J] Pulanglah dengan selamat! 441 00:23:04,580 --> 00:23:07,680 [SHIRAHOSHI] Aku mencintaimu, Ibu! 442 00:23:07,680 --> 00:23:12,690 [MASALAH BERTERIAK] 443 00:23:22,230 --> 00:23:24,460 [NARATOR] Otohime kembali dari dunia atas 444 00:23:24,460 --> 00:23:26,800 dengan secercah harapan untuk Pulau Manusia Ikan. 445 00:23:26,800 --> 00:23:29,940 Mimpi yang tadinya mustahil sekarang menjadi impian rakyatnya, 446 00:23:29,940 --> 00:23:33,910 sebagai penduduk pulau satu demi satu menjanjikan dukungan untuk tujuannya. 447 00:23:33,910 --> 00:23:36,540 Namun saat jalan menuju masa depan tampaknya telah terbuka, 448 00:23:36,540 --> 00:23:38,440 sebuah tembakan bergema di seluruh alun-alun, 449 00:23:38,440 --> 00:23:41,250 mengubah arah sejarah selamanya. 450 00:23:41,250 --> 00:23:42,950 [LUFFY] Di One Piece berikutnya! 451 00:23:42,950 --> 00:23:46,620 "Tragedi Mendadak! Tembakan Matikan Masa Depan!" 452 00:23:46,620 --> 00:23:48,950 aku akan menjadi Raja Bajak Laut!